Sjekk alltid gardinstengene.....
Controleer altijd de gordijnstangen/roedes.....


Hun tilbrakte den første dagen med å pakke alle tingene sine ned i kartonger.
Zij bracht de eerste dagen door met inpakken van al haar dingen in dozen.


Den andre dagen kom flyttebyrået og hentet alt.
De tweede dag kwam het verhuisbedrijf om alles te halen.


Den tredje dagen satte hun seg for siste gang ned ved det vakre
spisebordet, med levende lys, satte på bakgrunnsmusikk og koste seg med ett
halvt kilo reker, russisk kaviar og en flaske Chardonnay.
De derde dag ging ze voor de laatste keer zitten bij de mooie eettafel, met
levend licht, zette achtergrondmuziek op en genoot van een halve kilo garnalen,
russische kaviaar en een fles Chardonnay.


Da hun hadde spist, gikk hun rundt i hvert eneste rom og stappet
halvspiste rekeskall inn i alle gardinstengene.
Toen ze had gegeten, ging ze rond in elke kamer en stopte
half opgegeten garnalen schalen in alle gordijnstangen/roedes.


Så rengjorde hun kjøkkenet og forlot huset.
Daarna maakte ze de keuken schoon en verliet het huis.


Da mannen kom tilbake med sin nye kjæreste, var de første dagene bare
lykke og glede.
Toen de echtgenoot terug kwam met zijn nieuwe liefde, waren de eerste
dagen alleen maar gevuld met geluk en blijheid.


Så begynte huset sakte med sikkert å lukte. De forsøkte alt,
støvsugde, tørket, vasket gulv og luftet ut gjennom vinduene.
Toen begon het huis een beetje te stinken. Ze probeerden alles,
ze zogen stof, ze droogden af, wasten de vloer en deden alle ramen
open om te luchten.


Ventilasjonskanalene ble sjekket for å finne eventuelle døde mus og rotter,
teppene ble renset og luftrensere og duftblokker ble hengt opp overalt.
Het ventilatiekanaal werd gecheckt om te kijken of er eventueel een dode muis
of rat in lag, de tapijten werden gereinigd en luchtreinigers en
geurblokken werden overal opgehangen.


Anticimex ble tilkalt og iverksatte gassbekjemning som gjorde at det
lykkelige paret måtte flytte ut noen dager. Til slutt rev de ned de fine
gamle stråtapetene og erstattet med papirtapet.
Anticimex werd erbij geroepen en zette ingang een onderzoek naar een
gaslek waardoor het gelukkige paar een paar dagen moest verhuizen.
Tot slot haalden ze het mooie oude stro behang er af en verving
dit met papier behang.


Ingen ting hjalp.
Niks hielp.


Folk sluttet å komme på besøk.
Håndverkere og andre arbeidsfolk vegret seg for å arbeide der.
Mensen stopten met bezoeken.
Handwerkers en andere arbeiders weigerden om daar te werken.


Vaskehjelpen sluttet.
De schoonmaakhulp stopte.


Til slutt holdt de ikke lenger ut stanken selv heller og besluttet at de
skulle flytte. En måned senere hadde de ennå ikke fått solgt huset,
selv om prisen etterhvert var blitt halvert.
Tot slot konden ze zelf de stank niet langer verdragen en besloten om
te verhuizen. Een maand later hadden ze het huis nog steeds niet verkocht,
zelfs nadat de prijs later gehalveerd werd.


Ryktene gikk og etter hvert ønsket ikke en gang megler å svare på deres
telefonoppringninger. Til slutt var de nødt til å ta opp et stort banklån
for å betale sitt nye hus.
Het gerucht ging en na verloop van tijd wilde zelfs de makelaar hun
telefoontjes niet meer beantwoorden. Tot slot waren ze genoodzaakt om
een grote banklening op te nemen om hun nieuwe huis te betalen.


Ekshustruen ringte mannen og spurte hvordan det stod til .
De ex-vrouw belde de ex-man en vroeg hoe het ging.


Han fortalt hele historien om det råtnende huset.
Hij vertelde de hele geschiedenis over het rottende huis.


Hun lyttet medfølende og sa at hun virkelig savnet sitt gamle hjem
forferdelig og egentlig kunne tenke seg å kjøpe huset.
Ze luisterde meevoelend en zei dat ze haar oude huis heel erg miste
en dat ze zich kon voorstellen om het huis te kopen.


I troen på at eksen ikke forstod hvor ille det egentlig var, gikk han med
på å selge til henne for tiendedelen av markedsprisen under forutsetning av
at hun skrev under på salgskontrakt samme dag. Det gikk hun med på.
In het geloof dat zijn ex-vrouw niet begreep hoe erg het eigenlijk was,
ging de ex-man akkoord met de verkoop van het huis tegen 1/10 van de
marktprijs onder de voorwaarde dat zij het verkoopcontract dezelfde dag
nog tekende. Daar ging zij mee akkoord.


En uke senere stod mannen og hans kjæreste og lo lykkelig og lettet mens
de så flyttebyrået komme og hente alle tingene deres for å frakte
til den nye boligen.
Een week later stonden de ex-man en zijn nieuwe geliefde gelukkig en
opgelucht te lachen terwijl het verhuisbedrijf kwam en al hun dingen
kwam halen om het te vervoeren naar hun nieuwe huis.


Inklusiv gardinstengene....
Inclusief de gordijnstangen/roedes ......


Ha en riktig god dag!
Heb een hele goede dag!



Dit verhaal kreeg ik van Corry.
Via onze site's zijn we met elkaar in contact gekomen.
Bekijk Corry's avonturen op haar weblog.